성경(성서) 번역본 종류 특징(한글 성경 비교)

 

성경 번역본 종류 특징(한글성경 비교)

 

1. 개역한글판

1956년에 출간하여, 현재까지 사용되고 있다. 1911년에 출간된 최초의 신구약 성경합본인 '셩경젼셔'를 1938년에 '성경개역'으로, 1956년에 '개역한글성경'으로 출간되었다.

 

 

 

2. 개역개정판

'개역한글판'을 개정하여 1998년에 출간하였으며, 2005년에 현재 우리가 사용하고 있는 개역개정 4판이 나왔다. 현재 많은 교단에서 공식 예배 때 사용하고 있는 성경이다.

 

 

 

 

 

3. 표준새번역

원문에 충실한 성경을 만들자는 취지에서 1993년 출간하였으나 일부 교단에서 번역상 오류를 제기하여 많은 논쟁이 있었다.

 

 

 

4. 새번역(표준새번역개정판)

'표준새번역' 성경에 대한 논쟁 이후, 2001년에 출간한 개정판으로 성경 원문에 가장 가깝게 번역되었다는 평을 받고 있다. 개교회나 교회학교 예배 시 공식예배 성경으로 사용하는 경우가 많다.

 

 

 

5. 공동번역

천주교와 개신교 학자들이 공동으로 번역한 성경으로, 1977년 부활절에 출간되었다. 직역보다는 의역이 많다는 평이 있으며, 천주교와 성공회에서 공식예배 때 사용되어 왔다.

 

 

 

 

6. 공동번역개정판

'공동번역' 성경을 20년간 사용하면서 문제가 되었던 부분을 개정하여 1999년 발간되었다.

 

 

 

7. 가톨릭새번역

천주교에서 1988년부터 17년 동안 완역하여 2005년부터 공용성서로 승인한 성경 번역본이다. 직역했다는 평을 받으며, 내부적으로 '성경'으로 명명하여 사용하기로 결정했으나 다른 공인본 성경과의 구분을 위해 통상 '가톨릭새번역' 성경이라 한다.